[Vietsub+Kara][PV] truth - Arashi (Halloween's Gift 2013)

[rec-kun] Quà Halloween thay cho kẹo nha mọi người :), chúng mình xin gửi đến ca khúc "truth" đến từ nhà Bão như một món quà nhân ngày hôm nay, mình nghĩ là giai điệu mang nét u ám của ca khúc này sẽ thích hợp để nghe vào ngày này. Bài hát là nhạc chủ đề của drama "Maou" (Ma vương)  do leader Ohno Satoshi của nhóm thủ vai chính, đây cũng là 1 trong những drama yêu thích của mình, rất hồi hộp và gay cấn (chỉ hơi ko thích cái kết của nó thôi). Bài này chắc nhiều người biết rồi nên mình không cần phải nói nhiều đâu nhỉ? Vậy nha, chúc mọi người đón Halloween vui vẻ ;).

DL:

mega

google (online)

Làm xong bài này mà muốn lên cơn điên, lúc đầu mình dùng cái eff hoa huệ rất hợp với PV cũng như lời bài hát, nhưng cái eff này chỉ encode được khi cài VSFilterMod, nếu không thì sẽ bị lỗi có đốm trắng giữa màn hình (giống như bài Suki da yo của Sonar Pocket đợt trước ý), thế là mình tham khảo trên mạng rồi cài đăt chỉnh sửa dữ dằn nhưng khi encode đến job2 được 99% thì nó bị lỗi (tức muốn điên >"<), chỉnh mãi mà k được, chỉnh 1 hồi cái megui bị lỗi luôn, phải down lại bản khác T~T. Thế là mình đành ngậm ngùi dùng cái eff đơn giản này, trầy trụa cả buổi đến gần 2h sáng mới hoàn thành xong. Ta hận., từ đây về sau cái eff nào mà có dính zô Mod miếc này thì đừng mong ta ngó tới nhé ==".

[Vietsub+Kara][Perf] Sign - Mr.Children

[rec-kun] Mình vừa xem xong "Orange Days" và dư âm vẫn còn nên quyết định sub cho theme song của bộ phim này. Lâu lắm rồi mới có một drama khiến mình bấn loạn thế này, vô lớp học nghĩ về nó mà tự cười như điên vậy. Phim rất dễ thương, nhẹ nhàng nhưng cũng đầy ý nghĩa. Diễn xuất thì miễn bàn (bị bấn vai Sae của Shibasaki Kou-san, dễ thương không chịu được >.<), xem xong mà mình muốn đi học ngôn ngữ kí hiệu luôn. Mình thích phim này đễn nỗi phải cho nó vô top 3 phim Nhật của mình luôn. Có thể có bạn sẽ thấy phim này bình thường, sến... nhưng với mình nó rất đặc biệt, có lẽ vì lấy bối cảnh đại học nên mình mới đồng cảm nhiều như vậy chăng? Mình ước gì có được tình bạn đẹp như hội Orange vậy. Mình quyết định đến năm cuối đại học sẽ xem phim này một lần nữa.

Tạm gác nói về phim, còn bài này thì thú thật mình cũng ít nghe nhạc của Mr.Children vì nhạc của mấy chú không hợp gu của mình lắm, chủ yếu là nghe qua nhạc phim thôi. Nhưng một khi đã nghe được bài nào là nghiện bài đó, lúc trước là "Inori~Namida no Kidou", giờ thì đến bài này, cứ nghe suốt thôi. Ca khúc cũng rất thành công trong năm 2004 khi đoạt giải "Song of the year" tại Japan Gold Disc Awards và đứng thứ 2 trên BXH Oricon yearly chart chỉ sau "Hitomi wo Tojite" của Hirai Ken-san thôi đó. Mình thấy đã có nơi sub PV rồi nên mình sub perf cho nó mới mẻ (Sakurai-san hát live hay quá chừng). Lúc dịch bài này mình tưởng tương như mình là Kai viết mấy lời gửi Sae đó :">.

Sign (from "Mr.Children TOUR POPSAURUS 2012")

DL: google (online)

P/s1: Effect bài này không hợp với perf lắm nhưng vì là nhạc phim Orange days nên mình dùng eff quả cam (thật ra là quả chanh đó nhưng cứ xem nó là cam đi hé). Nhạc phim còn có bài Shanghai Honey cũng rất hay nhưng k tìm được raw đẹp nên mình k sub được, post lên đây cho zui cửa zui nhà.

P/s2: review siêu dài, thông cảm vì đang bấn loạn phim này, nhắc tới là muốn xem lại rồi, ôi Sae~

[Vietsub][Drama]35-sai no Koukousei | Yonekura Ryoko, Mizobata Junpei,... (8/11) (HD)

Chào các bạn, nếu như trong những tập trước của “35 sai koukousei” nội dung chủ yếu xoay quanh học sinh thì giờ đây, vấn đề của một giáo viên lại được nhấn mạnh hơn cả. Trước đây vì lí dao gì mà Koizumi-sensei phải rời khỏi trường cũ? Nếu được nữ sinh bày tỏ thì thầy ấy sẽ ứng xử thế nào? Liệu một giáo viên có nên tin tưởng vào học sinh của mình hay là đòi hỏi niềm tin từ học học sinh? Tất cả câu hỏi trên sẽ được giải đáp dần trong tập 8 này. Các bạn xem phim vui vẻ nha -Kurocass-

DL: mega (re-up)

P/s1: Tập này, mình (rec-kun) edit k được kĩ lắm (lúc đó đang bùn ngủ díp mắt) nên bị sai lỗi chính tả hơi bị nhiều, thật sự rất xin lỗi mọi người :'(, nhưng vì nhân lực có hạn (và lý do chính vẫn là lười) nên tụi mình sẽ không remake tập này, mọi người hãy xem với một tấm lòng rộng mở nha. Bù lại, mình có cái này, đây là tuyển tập những bài nhạc không lời trong phim 35-sai do mình tìm trên mạng, ai thích thì vào đây download nhé. Phải công nhận là ngoài những bài nhạc chủ đề phim thì nhạc không lời cũng góp 1 phần k nhỏ làm nên thành công của J-drama, tiêu biểu như OST của 1 lít nước mắt hay Liar game :D.

P/s2: mình tìm được clip hậu trường của phim có mấy bạn lớp 3-A rất dễ thương nên post lên đây chia sẻ với mọi người, còn nhiều clip khác lắm, các bạn tự lên u2b rồi search tên phim nhé ;)

 

[Vietsub+Kara][PV] SAYONARA Baby - Kato Miliyah

[rec-kun] Thêm một ca khúc nữa của Kato Miliyah mà chúng mình muốn giới thiệu đến các bạn, một bản R&B sôi động mang tên "SAYONARA Baby". Tuy rằng tiêu đề bài hát là "Tạm biệt người em yêu" nhưng cô gái trong bài này cứ vòng vo mãi mà chẳng thể dứt khoát với chàng trai (giống như kiểu giận hờn vu vơ của tuổi xì-teen ấy :3), đoạn điệp khúc là màn đối đáp giữa 2 người với nhau. Theo mình thì Kato Miliyah rất đa tài vì hầu hết những bài hát của chính mình đều do chị tự sáng tác và chị ấy có thể hát nhiều thể loại nhạc khác nhau nên thời gian tới mình sẽ sub thêm các bài khác của chị (đã thủ sẵn kho raw rồi, còn chờ ngày lên kệ thôi). Có điều mấy PV của chị thường k liên quan gì đến bài hát, ví dụ như bài này, giận dỗi nhau một hồi đến phút cuối chị hóa thành Ninja (quá liên quan) =)).

DL: google (online)

[Vietsub+Kara] Gomen ne, MAMA - YU-A (Happy Vietnamese Women's Day 2013)

[rec-kun] Hôm nay là ngày 20/10 và chúng mình xin gửi đến các bạn một ca khúc về mẹ mang tên "Gomen ne, MAMA" (Mẹ yêu, con xin lỗi) do chính YU-A sáng tác và trình bày. Trong cuộc sống hằng ngày, có những khi chúng ta làm những chuyện khiến mẹ buồn lòng và la mắng, nhưng chỉ vì cái tôi mà ta đã cãi lại và không nghe lời mẹ. Nhân ngày hôm nay, chúng ta hãy gửi lời xin lỗi đến mẹ, vì cho dù có la mắng thế nào thì mẹ vẫn là người yêu thương ta nhất trên đời này.

Mình có thể cảm nhận được YU-A đã đặt hết cảm xúc khi trình bày ca khúc này, nhất là ở đoạn cuối chị ấy đã rơi nước mắt, qua những hình ảnh trong PV thì có lẽ ca khúc này chị ấy viết tặng cho mẹ của mình. Bài này phải cám ơn Holy_arrow rất nhiều vì lúc đầu mình dịch hơi thô, sau khi bạn ấy chỉnh lại thì cảm xúc hơn rất nhiều. Mình thích nhất là đoạn này:

 "Mẹ hiểu hết tất cả dẫu nước mắt con mãi rơi

Hiểu cả bao nỗi niềm nơi con

Mẹ đã cho con thấy cả thế giới
Và mẹ chính là người con hằng tôn kính nhất trên đời..."

Nhân tiện chúc các bạn nữ có 1 ngày 20/10 thật nhiều niềm vui và hạnh phúc nhé (dù sắp hết ngày rồi, cứ tưởng ko kịp cái project này).

DL: google (online)

[Vietsub+Kara] Aenakute mo - WISE feat. Nishino Kana

[rec-kun] Hôm trước đã sub J-rock, hôm nay sẽ là J-rap, "Aenakute mo" đến từ bộ đôi Mr.WISE - Kanayan. Lúc còn làm việc ở SSFS thì mình đã sub "Tookute mo" (Nishino Kana feat. WISE) rồi, bây giờ sub thêm bài này cho đủ bộ vì 2 ca khúc này là 1 cặp (các bạn có thể download Tookute mo tại đây). Mình rất là thích cặp đôi này, hy vọng một ngày không xa họ sẽ tái hợp với nhau trong một ca khúc mới, đây cũng là một trong những bài hát đưa mình đến với Kanayan <3

DL:

mega

google (online)

Bài này cực nhất là khâu lựa eff, mình mò hết 2 tiếng mà không tìm được cái eff vừa ý cho phần hát của Kanayan, quá nản nên chọn đại 1 cái eff bỏ vô mà không thử trước, không ngờ apply vào lại rất hợp, eff phần hát của Mr.WISE thì nằm kế bên cái eff vừa chọn và bỏ vào thì cũng hợp nốt :x. Nói chung là cực nhưng vì Kanayan iu vấu thì có cực cũng k sao <3

[Vietsub][Drama]35-sai no Koukousei | Yonekura Ryoko, Mizobata Junpei,... (7/11) (HD)

Đã có tập 7 rồi đây minna-san ^^, chủ đề của tập này là "Phiên tòa thiếu niên" với nhân vật trung tâm là Kudo Mitsuki - "cựu" đội trưởng nhóm nữ đội 1 (sao gọi là "cựu " thì các bạn xem phim sẽ rõ :3), bạn này cũng là người mình thích nhất trong nhóm nữ 1 (vì lý do.. quá xinh :">). Nhưng tiếc là "thắt và mở nút" của tập này không làm mình hài lòng cho lắm *lại chê* (không biết có fansub nào toàn đi chê phim do mình làm như cái fansub này không?), mình mong là mấy tập cuối sẽ hợp lý hơn một chút để không uổng công mình sub cái bộ này (Kuro xem rồi nói cái kết cũng ổn đối với bạn ấy còn mình thì ko bít thê nào...), nói vậy chứ sẽ theo bộ này đến cùng chứ ko có drop đâu (pj phim đầu tay mà lị) 8). Điểm sáng của tập này là hé lộ về quá khứ một người bạn của (hoặc cũng có thể là chính) Baba-chan và dường như ngài Kaiser và bạn "thích ra vẻ nguy hiểm" có liên hệ với nhau. Không spoil nữa, mời các bạn xem phim nhé :).

DL: mega (re-up)

[Vietsub+Kara][PV] Ayumi - RAM WIRE

Taiyou Fansub xin trân trọng giới thiệu PV "Ayumi" của nhóm RAM WIRE. Đây là một trong những bài hát trong single đầu tiên của nhóm và cũng là OST của movie "Bokutachi wa Sekai wo Kaeru Koto ga Dekinai". Bộ film kể về một nhóm bạn người Nhật với mong muốn xây dựng một ngôi trường ở vùng quê đất nước Cambodia. Để đi theo hy vọng của mình, nhóm bạn ấy đã vượt qua rất nhiều chuyện và rồi họ đã thành công.

Thật ra mình (holy_arrow) cũng chưa xem film này và cũng chẳng biết RAM WIRE là nhóm nhạc như thế nào. Tất cả thật ngẫu nhiên trong một lần tìm kiếm những sản phẩm Vietsub của Ayumi Hamasaki, mình đã mò đến Heiseipanda Fansub. Với cái tiêu đề Ayumi, mình download ngay mà không cần suy nghĩ. Dù lần đó thứ download về chỉ là short movie version nhưng thật sự bài hát này đã khích lệ mình rất nhiều. Và hôm nay Taiyou Fansub đã full sub thành công.

"Ayumi" (Bước chân). Một khúc ca động viên tuyệt vời đồng thời cũng tràn đầy hơi nóng đủ để sưởi ấm bao trái tim. Trong cuộc sống, đâu phải thành công nào cũng dễ tìm và con người dẫu cố gắng thế nào cũng không tránh được bao lần vấp ngã. Vấp ngã khi ta đi quá nhanh, khi mỗi người quên đi sự ấm áp của từng ngày, thất vọng nhất thời rồi đâm vào tuyệt vọng.

“Không cần nhanh chân thế đâu bạn ơi

Hãy thong thả từng bước mà đi

Những khi bất chợt ta dừng chân ngồi xuống

Biết đâu trong lòng khi ấy sẽ rực nở những màu hoa”

P/s : Viet translation gồm 3 màu, tượng trưng cho bao lần ngã, biểu tượng cho khoảnh khắc của niềm tin và chính là những đóa hoa đã nở trong tâm hồn.

DL: Google (online)

[Vietsub+Kara][PV] Calling - B'z

[rec-kun] Hôm nay chuyển sang nghe J-rock nha mọi người, một bài hát cuối thập niên 90 đến từ ban nhạc rock huyền thoại B'z. Bạn nào đã từng xem live action của "Glass Mask" (Mặt nạ thủy tinh) thì chắc biết bài này rồi, nhớ lúc trước lúc xem phim mà mỗi lần nhạc phim vang lên mình đều cảm thấy rất hào hứng vì vừa hay mà còn phù hợp với cảnh phim nữa. Mấy hôm nay Sài Gòn cứ mưa suốt, thấy PV này có cảnh mưa nên sub cho hợp cảnh tình, lúc time bài này thì ngoài trời cũng đang mưa tí tách *lên cơn sến* (cái fansub tên là Taiyou mà sub bài về mưa còn nhiều hơn nắng :v).

DL:

mega

google (online)

Bài này có thêm link google drive vì mình định thử nghiệm host này nhưng thấy tốc độ up lên cũng chậm rùa bò ngang ngửa mega mà còn bị giới hạn có 5GB download nữa. Nhưng cái này thì tiện cho bạn nào muốn xem online nên có thể những bài sau có dung lượng nhẹ mình sẽ up lên cả 2 host như vầy.

[Vietsub+Kara][PV] Flower Song - EXILE

[rec-kun] Nhạc phim "35-sai no Koukaisei" đây, chúng mình đã đi được nửa chặng đường của phim rồi nên sub luôn PV theme song. Bài hát này như là lời chia tay dành cho HIRO  - thành viên lớn tuổi nhất và cũng là người sáng lập ra nhóm. Tuy mang tiêu đề là "Flower Song" nhưng PV ca khúc lại mang tông màu chủ đạo  là trắng đen, chỉ đến đoạn gần cuối khi HIRO xuất hiện thì cảnh vật mới bừng sáng lên, mình rất thích ý tưởng của PV này.

DL: mega

Thật sự thì mấy bài gần đây của EXILE mình không thích cho lắm, mình nhớ mấy bài ballad của EXILE từ hồi 2010 về trước quá, còn  bây giờ EXILE chỉ toàn hát nhạc xập xình, chỉ có mấy bài solo của ATSUSHI và TAKAHIRO mới là ballad thôi. Dù nói vậy nhưng đây là bài mình đầu tư rất nhiều, dùng đến 4 eff và khâu typeset cũng rất ưng ý, nói chung là project mình ưng ý nhất từ khi thành lập fansub đến giờ *tự sướng* :">

[Vietsub][Drama]35-sai no Koukousei | Yonekura Ryoko, Mizobata Junpei,... (6/11) (HD)

Chào mọi người. Mình là Kuro Cass đây ☆*:.｡. o(≧▽≦)o .｡.:*☆
Đây là lần đầu tiên mình “ xuất hiện” nhỉ. Nào giờ toàn âm thầm dịch sub không nên đùn đẩy trách nhiệm viết review lại cho bạn Recca không hà. `(๑ △ ๑)`* Nên nhân tập này cũng ráng lòi mặt ra chào mọi người phát. ｡◕‿◕｡
Mình khác với Recca là mình đã coi hết trọn bộ phim rồi nên khi xem lại tập để làm xúc thì không còn nhiều cảm nhận lắm   （￣ー￣） Nói chung thì tập này chủ yếu xoay quanh hai bạn Kokubu và Kudo của đội 1 cùng với thầy dạy toán ( khá đẹp trai) Kitajima. Mở đầu phim sẽ là những cảnh gợi trí tò mò cao tuy nhiên nút thắt + cách giải quyết trong tập này không được hấp dẫn và logic cho lắm. (((＼＠v＠／))) Tuy nhiên thì trong tập này cũng đã đặt ra cho tớ câu hỏi: liệu thật sự có sự tồn tại tình bạn giữa những thành viên trong đội 1 nói chung và trong nhóm nữ nói riêng? Vì cùng là những người thuộc tầng lớp cao trong lớp liệu họ có thật sự hiểu nhau và xem nhau như những nguời bạn hay chỉ là mối quan hệ bèo nước gặp nhau?

Đó là đôi dòng chào hỏi và chia sẻ về tập này của tớ. Hẹn gặp các bạn trong những tập tới nhá.   (★^O^★)

DL: mega (re-up)

[Vietsub+Kara][PV] GREEN - Hamasaki Ayumi (Happy Birthday Ayu)

[holy_arrow] Hôm nay là 2 tháng 10 và Taiyou Fansub xin chúc mừng sinh nhật Ayumi Hamasaki. Vậy là từ nay cô đã 35 tuổi và hy vọng cô sẽ vững chắc hơn nữa trên con đường sự nghiệp của mình, xứng danh với Diva Nhật Bản.

Taiyou Fansub xin gửi đến các bạn PV "GREEN" của Ayu như một món quà chúc mừng. "GREEN" là màu xanh của cỏ cây cũng có thể hiểu như sắc xanh trong tâm hồn. Chúng ta biết rằng, bên trong mỗi người luôn tồn tại một góc nhỏ mà nơi ấy sẽ mãi thuần khiết, xanh tươi, nơi ấy là chốn hy vọng và mãi mãi sẽ không thay đổi theo thời gian. Thế nhưng vạn vật, con người, tình yêu sẽ đổi thay, sẽ như lá lụi tàn, không còn niềm tin hay sức sống nhưng chắc rằng bằng sự thuần khiết cùa chính mình, tất cả sẽ trở về với bản chất của nó thôi!

DL :drive