[Vietsub+Kara][PV] Taisetsu - FUNKY MONKEY BABYS

[rec-kun] Thời điểm này cũng là lúc nhiều bạn tạm rời xa mái trường, thầy cô, bạn bè để tận hưởng kỳ nghì hè, có bạn thì đang dốc sức ôn tập cho kỳ thi tốt nghiệp và đại học-cao đẳng sắp tới, hay những bạn ở năm cuối đại học thì đang miệt mài với bài khóa luận tốt nghiệp... Dù ở hoàn cảnh nào thì hẳn mỗi chúng ta đều có ít nhất một người bạn thân, một người luôn kề bên để ta tâm sự, sẻ chia niềm vui, nỗi buồn. Dẫu những chuyện tồi tệ có xảy ra thì chỉ cần người ấy an ủi, động viên thì ta sẽ có động lực để vượt qua tất cả. Mai này, dù cả 2 có bước đi trên con đường riêng biệt thì tình bạn ấy vẫn khắc sâu trong tim và là báu vật vô giá mà ta luôn trân trọng...

"Giờ đây, tớ chỉ có một ước mong

Rằng những ngày ta bên nhau sẽ mãi là vĩnh cửu

Không điều gì có thể thay thế tháng ngày tớ gần bên cậu

Đó là thứ mà tớ trân trọng nhất trên đời..."

PV này có sự tham gia diễn xuất của Narumi Riko, ai đã từng xem qua "1 lít nước mắt" thì chắc sẽ nhận ra bạn ấy qua vai diễn Ikeuchi Ako - em gái của Aya :)

DL: google (online)

Sau bài này mình sẽ tạm nghỉ sub đến ngày 7/6 để tập trung cho kì thi học kì II. Fansub một lần nữa giao lại cho Holy-kun quản lý. Holy sẽ mang đến những ca khúc mang chủ đề mùa hè do chính tay bạn ấy lựa chọn và sub, mong nhận được sự ủng hộ của mọi người. Còn mình sẽ post những bài cũ trong pj hè năm ngoái khi còn ở SSFS lên facebook để page đỡ vắng vẻ. 

[Vietsub+Kara][PV] Ima no Kimi wo Wasurenai - Naoto Inti Raymi

[rec-kun] Cũng khá lâu rồi mình không sub cho Naoto-san, một trong những ca sĩ nam yêu thích của mình. Hôm nay mình sẽ giới thiệu bài hát mà mình thích nhất của anh ấy - "Ima no Kimi wo Wasurenai" (Anh sẽ không quên em của hiện tại), đây là một bản R&B dễ nghe và khá bắt tai. Tuy mang giai điệu vui tươi nhưng lời bài hát lại là một câu chuyện buồn khi nói về giây phút chia ly của 2 người, sau một thời gian yêu nhau say đắm thì tình cảm của cả 2 dần phai nhạt và cuối cùng họ quyết định chia tay để không phải làm đối phương đau khổ, dẫu vậy những kỷ niệm thân thương vẫn luôn khắc sâu trong tim chàng trai và anh nguyện sẽ mãi nhớ về hình bóng người con gái mình từng yêu quý...

PV này có 2 phiên bản: 1 chỉ có mình Naoto-san (các bạn xem tại đây nhé), PV còn lại có sự tham gia của diễn viên Kitagawa KeiKo. Mình rất, rất là thích Keiko nên thiên vị và chỉ làm phiên bản có chị thôi :"> (Keiko trong PV này dễ thương lắm luôn á, nhìn là muốn yêu rồi >.< ). Ca khúc này cũng đã được BENI cover lại bằng tiếng Anh trong album "COVERS" (nghe ở đây nha mọi người), nghe cũng rất hay nhưng mình vẫn thích bản của anh Naoto hơn, đơn giản vì mình thích nghe tiếng Nhật hơn tiếng Anh :).

DL: google (online)

Chất lượng hình ảnh khá xấu vì mình lấy raw từ youtube, thật tình không tìm được bản nào tốt hơn ạ T.T

[Vietsub+Kara][PV] Four Seasons - Amuro Namie

[rec-kun] Một ca khúc rất lâu rồi của Na-chan nằm trong album "STYLE" hồi 2003 mà đến tận bây giờ mới có PV nhằm quảng bá cho best album "Ballada" sắp tới. Các fan của anime Inuyasha chắc đã quá quen thuộc với bài này rồi bởi nó là nhạc kết thúc cho movie thứ 3 của Inuyasha (nhớ lúc trước khi xem Inuyasha mình cũng đã nghe qua bài này nhưng lúc đó có biết Namie là ai đâu :-p). Mặc dù PV này bị nhiều fan nước ngoài của Na-chan chê là chán, thiếu sáng tạo,... nhưng đối với mình thì PV này quá tuyệt vời và phù hợp với bài hát rồi, một phần cũng vì mình bias Na-chan nên hầu như PV nào của chị mình cũng thích :3.

DL: google (online)

[Vietsub+Kara][PV] RYDEEN ~Dance All Night~ - E-girls

[rec-kun] Như đã nói từ trước là tháng này mình sẽ sub cho 2 nhóm nhạc nhà LDH là GENERATIONS và E-girls, GENE thì vừa sub hôm trước rồi, còn hôm nay mình xin mang đến ca khúc "RYDEEN~Dance All Night~" trong album "COLORFUL POP" phát hành cách đây không lâu của E-girls. Trong PV này, E-girls đã lột xác và thay đổi 180 độ từ hình tượng những cô gái dễ thương thường thấy sang phong cách trưởng thành và gợi cảm hơn (xem mà muốn bỏng mắt luôn) ∑(O_O；) .

Còn từ Rydeen mang nghĩa gì, các bạn có hỏi thì mình cũng chịu vì đây chỉ là một cái tên mà thôi, bản gốc của bài này vốn là một bản nhạc không lời cùng tên Rydeen của YMO (các bạn có thể nghe tại đây), được LDH mua bản quyền và viết lời. Bây giờ mời mọi người cùng đắm mình vào giai điệu sôi động mang âm hưởng La-tin và thưởng thức màn vũ đạo điêu luyện nhưng không kém phần nóng bỏng của E-girls nhé, douzo ( ´ ▽ ` )ﾉ.

DL: google (online)

SO HOT

Cre: LDH@tumblr

[Vietsub+Kara][PV] NEVER LET YOU GO - GENERATIONS from EXILE TRIBE

[rec-kun] Cùng thưởng thức single mới nhất của GENE nào ＼(＾▽＾*), một bản nhạc pop sôi động nhưng ca từ thì rất ngọt ngào. Theo mình thì bài này là phần tiếp theo của "Love You More" nên mình vẫn dùng lại ngôi xưng và phong thái dịch giống như bản sub trước đó. Ở "Love You More", cặp gà bông trong bài hát mới vừa quen nhau nên còn chút e thẹn, nhưng đến ca khúc này thì ở thời điểm một năm sau khi hẹn hò, 2 người cùng tổ chức ngày kỷ niệm quen nhau. Trải qua nhiều khoảnh khắc bên nhau, cùng sẻ chia những ký ức ngọt ngào thì giờ đây khoảng cách 2 người đã xích gần lại. Lúc này chỉ cần được nhìn thấy cô gái mỗi ngày cũng khiến chàng trai cảm thấy mạnh mẽ hơn rồi và chàng ta dặn lòng sẽ không bao giờ để cô gái lìa xa, mãi mãi bên cạnh cô và cùng nhau mơ về một tương lai tươi sáng phía trước. Tuy nhiên cái PV không hề có cảnh yêu đương hay tình củm gì đâu mà chỉ có cảnh mấy thành viên của GENE đùa giỡn với nhau (quậy như quỷ) ［(－－)］

DL: google (online)

[Vietsub+Kara][Perf] part of Me - Hamasaki Ayumi (acoustic ver.)

[holy_arrow] "part of Me" - Một phần của tôi, có thể nói đây là bài hát đã đưa mình đến với Ayu và cũng chính nó mà mình hoài niệm rất nhiều điều. Bài hát với giai điệu sâu lắng nhưng chất chứa bao nhiêu tình cảm và thấp thoáng nỗi buồn nhưng tràn ngập tràn hạnh phúc. Bản tình ca ấy đã thể hiện những niềm hy vọng, những mơ ước để được sống trọn đời cho tình yêu, mãi mãi cho người mình yêu. Đó là cả tấm lòng của người con gái ấy, dù si mê nhưng rất đỗi chân thành. Với chất giọng ngọt ngào, Ayu ngồi đó như đang kể cho khán giả nghe nỗi tâm tư thầm kín của mình. Hãy lắng nghe và cảm nhận bằng cả trái tim bạn nhé.

part of Me (from "ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2013-2014 A")

DL: drive

[rec-kun] Đây cũng là bài post thứ 100 của TaiyouFS trên blogspot rồi đấy, công nhận thời gian qua tụi mình sub kinh khủng thật, tuy có hơi vất vả nhưng nhận được sự ủng hộ của mọi người nên tụi mình cảm thấy rất vui, từ giờ cho đến ngày kỷ niệm sinh nhật fansub sẽ có nhiều món quà khác nữa, mong mọi người hãy tiếp tục dõi theo TaiyouFS nhé ;). Không liên quan nhưng Ayu trong perf này dễ thương quá <3.

[Vietsub+Kara][PV] Grotesque - Hirai Ken feat. Amuro Namie

[rec-kun] Vào năm 2011, Na-chan đẽ có màn hợp tác ăn ý cùng YamaPi trong ca khúc "UNUSUAL". Sau 3 năm, chị lại song ca với một nam ca sĩ nữa và lần này là Ken-sama trong ca khúc "Grotesque" (đây cũng là 2 ca sĩ yêu thích của mình ^^). Lúc đầu khi nghe tin, mình cứ tưởng 2 người sẽ ra mắt một bản ballad vì đều là sở trường của cả hai, nhưng sau cùng lại là một bản nhạc dance, tuy vậy cũng rất bắt tai và dễ gây nghiện.

Theo lời của Ken-sama (người viết lyrics của bài này) thì nội dung ca khúc nói về việc đấu tranh nội tâm giữa thiện và ác trong sâu thẳm tâm hồn của con người. Cho nên mình đã cố gắng dịch theo đúng thông điệp của bài hát (dịch bài này khó hơn rất nhiều lúc mình dịch bài "Kokuhaku" của chú T.T), tuy nhiên sai sót là không tránh khỏi, vì thế mình rất mong nhận được sự góp ý của mọi người (nhất là những bạn biết tiếng Nhật). Từ "Grotesque" mang rất nhiều nghĩa nhưng theo mình dịch là "lập dị" thì sẽ phù hợp với bài hát hơn. PV được quay với 2 màu đen-trắng tương phản ấn tượng theo nguồn cảm hứng từ ca khúc, Na-chan trong PV rất xinh đẹp và gợi cảm, còn Ken-sama nhìn cũng rất phong độ :3.

DL: google (online)