Thứ Năm, 30 tháng 5, 2019

[Vietsub+Kara][PV] Old Fashion - back number


[Sói] Hai con người với hai tính cách trái ngược nhau khi yêu thì sẽ như thế nào nhỉ? Một người thì hồn nhiên vô tư, còn một người lại quá cả nghĩ và có nhiều tâm sự trong lòng. Đó là hoàn cảnh của cặp đôi trong bài hát này, tuy là người yêu nhưng tính tình khác nhau một trời một vực. Có đôi khi chàng trai cũng thầm ganh tỵ, ước gì mình có thể rũ bỏ cái tính hay lo xa mà trở nên vô tư lự như cô gái anh yêu. Nhưng sau cùng chàng trai cũng nhận ra chính từ những điểm khác biệt đó đã tạo nên sự dung hòa, mối gắn kết giữa họ và “em là anh, anh cũng chính là em mà thôi”…


DL: drive

Thứ Năm, 23 tháng 5, 2019

[Vietsub+Kara][PV] Sakura Nagashi - Utada Hikaru


[rec-tan] "Sakura Nagashi" là một thuật ngữ dùng để chỉ những cánh hoa anh đào sau khi bị mưa cuốn trôi khỏi cây, rơi xuống và trôi nổi theo dòng nước. Tuy chưa thể hiểu hết về lyrics của bài hát nhưng theo cảm nhận của mình thì Hikki đã mượn hình ảnh đó để bày tỏ niềm tiếc thương về một người đã khuất, và cũng chính là người yêu của cô gái trong bài hát này. “Everybody finds love in the end…” – Chỉ khi bước đến thời khắc sinh ly tử biệt, cô mới nhận ra tình cảm dành cho người mình yêu thương đậm sâu đến thế nào, nhưng giờ thì đã quá muộn rồi, cũng như cây anh đào bất lực nhìn những bông hoa trên cành bị mưa cuốn trôi đi, chỉ còn đọng lại tình yêu và niềm thương tiếc tột cùng… Bài hát được Hikki sáng tác làm nhạc chủ để của anime movie ”EVANGELION:3.0 YOU CAN (NOT) REDO” trong thời gian chị tạm ngừng sự nghiệp âm nhạc.


DL: drive

Chủ Nhật, 19 tháng 5, 2019

[Vietsub+Kara][PV] Hakujitsu - King Gnu


[Sói] Mình gọi đây là âm nhạc của “những người tù” - nhạc của họ khác lắm, như một cơn gió lạ trong làng Jpop, nghe như Chí Phèo phê phán thói đời ấy, thật, như một tiếng thở dài giữa dòng đời bộn bề…

Sau khi được mem trong group nhà Chời giới thiệu bài này, mình đã nghe và thấy rất hay, thú vị. Mà nhìn anh ca sĩ kiểu râu ria chưa tiến hóa thành người đã có sức hút kì kì rồi. Nhạc của King Gnu chắc cũng khá nổi tiếng trong một bộ phận giới trẻ Trung Quốc, bằng chứng là trên lớp mình mở bài này mà nhỏ bạn người Tàu ngó nghiêng hét lên sung sướng: “Mày cũng biết bài này à?” ^^. Thế là lại được cả buổi đàm đạo về nhạc của King Gnu, nó còn giới thiệu cho cả list nhạc của mấy ổng rồi bảo nghe đi :)), có gì kết bài nào nữa lại triển cho cả nhà coi ha ;).


DL: drive

Thứ Năm, 16 tháng 5, 2019

[Vietsub+Kara][PV] Sakura - Koubukuro


[Mikan] Thật ra thì lần đầu nghe bài này, mình chẳng cảm thấy thích nó được. Nhưng có vẻ như sức mạnh của một bài hát thâm niên nó khác, dù không quá hấp dẫn, nhưng chất nhạc lại khiến mình phải nghe lại lần hai, lần ba... và rồi nghiện cái chất nhừa nhựa, chầm chậm của bài này… Có lẽ nhắc đến Sakura thì mọi người đều sẽ có riêng cho mình một bài hát yêu thích riêng rồi nhỉ, nhưng mà, cứ thử nghe xem bài này đi, biết đâu nó sẽ soán mất ngôi vị "Sakura" trong lòng bạn thì sao?!


DL: drive

Thứ Năm, 9 tháng 5, 2019

[Vietsub+Kara][PV] Find The Answer - Arashi


[Kawako] Cuộc sống có đang đẩy bạn vào những con đường khác nhau, những điều thật giả bất phân, có làm bạn bối rối lầm lạc? Hãy để một điều duy nhất trên đời này chỉ đường dẫn lối cho bạn - Đó là sự thật. Sự thật là duy nhất, tôi chỉ tin vào sự thật và sẽ bằng mọi giá tìm ra nó. Sự thật bạn là ai, hãy cứ là chính mình. Nắm lấy ánh sáng sự thật của mình và tiếp tục đi, tiếp tục sống. Sự thật cũng là điều mà luật sư Miyama trong drama “99.9” một mực tin và tìm kiếm. Bài hát là theme song của drama "99.9 -  Luật sư trinh thám". Dành tặng cho fan của Arashi, fan của series “99.9” và cho tất cả mọi người: chúng ta sẽ sống với niềm tin vào sự thật duy nhất – bản thân mình.


DL: drive

Chủ Nhật, 5 tháng 5, 2019

[Vietsub+Kara][PV] I beg you - Aimer


[rec-tan] Vâng, sau hơn 1 tuần quằn quại, vật lộn với lyrics thâm sâu aka hack não của bài này thì cuối cùng nhà Chời đã có thể cho ra mắt bản sub hoàn chỉnh rồi đây *chấm nước mắt*. Lâu lắm rồi mới có 1 bài làm khó đội ngũ translator nhà Chời đến vậy, đầu tiên phải cảm ơn 2 bạn Sói và Yuki nhà mình đã tốn chất xám để dịch bài siêu khoai thế này, tiếp theo là cảm ơn bạn Tram Nguyen đã nhiệt tình và có tâm tóm tắt cốt truyện anime "Fate/stay night" để chúng mình có thể hiểu thêm về lyrics, sau cùng cảm ơn bé Trần Ánh Phúc đã góp ý bản dịch cũng như bạn Nguyễn Hoàng Huy đã time bài này luôn nha <3. Túm lại là nhờ tinh thần đồng tâm hiệp lực mà team nhà mình mới hoàn thành được bản sub này, một lần nữa xin cảm ơn cả nhà nhiều nhiều *bắn tym chíu chíu*.

"I beg you" là nhạc chủ đề của anime movie "Fate/stay night [Heaven's Feel] II.lost butterfly" vừa công chiếu hồi tháng 1 năm nay và theo như bạn Tram Nguyen chia sẻ thì bài hát có thể xem như là phần tiếp theo của hit "Hana no Uta" (cũng là nhạc phim Fate/stay night) do Aimer trình bày trước đó. Với giai điệu lạ tai mang chút âm hưởng nhạc Ấn Độ, PV huyền bí ma mị cùng sự xuất hiện của Hamabe Minami chắc chắn sẽ làm các bạn mê mệt ca khúc này cho xem (PV hay một phần cũng nhờ thần thái và diễn xuất của Minami đấy).


DL: drive