[rec-tan] Vâng, sau hơn 1 tuần quằn quại, vật lộn với lyrics thâm sâu aka hack não của bài này thì cuối cùng nhà Chời đã có thể cho ra mắt bản sub hoàn chỉnh rồi đây *chấm nước mắt*. Lâu lắm rồi mới có 1 bài làm khó đội ngũ translator nhà Chời đến vậy, đầu tiên phải cảm ơn 2 bạn Sói và Yuki nhà mình đã tốn chất xám để dịch bài siêu khoai thế này, tiếp theo là cảm ơn bạn Tram Nguyen đã nhiệt tình và có tâm tóm tắt cốt truyện anime "Fate/stay night" để chúng mình có thể hiểu thêm về lyrics, sau cùng cảm ơn bé Trần Ánh Phúc đã góp ý bản dịch cũng như bạn Nguyễn Hoàng Huy đã time bài này luôn nha <3. Túm lại là nhờ tinh thần đồng tâm hiệp lực mà team nhà mình mới hoàn thành được bản sub này, một lần nữa xin cảm ơn cả nhà nhiều nhiều *bắn tym chíu chíu*.
"I beg you" là nhạc chủ đề của anime movie "Fate/stay night [Heaven's Feel] II.lost butterfly" vừa công chiếu hồi tháng 1 năm nay và theo như bạn Tram Nguyen chia sẻ thì bài hát có thể xem như là phần tiếp theo của hit "Hana no Uta" (cũng là nhạc phim Fate/stay night) do Aimer trình bày trước đó. Với giai điệu lạ tai mang chút âm hưởng nhạc Ấn Độ, PV huyền bí ma mị cùng sự xuất hiện của Hamabe Minami chắc chắn sẽ làm các bạn mê mệt ca khúc này cho xem (PV hay một phần cũng nhờ thần thái và diễn xuất của Minami đấy).
DL: drive
Không có nhận xét nào :
Đăng nhận xét