Thứ Bảy, 1 tháng 11, 2014

[Vietsub+Kara][PV] Mottai Night Land - Kyary Pamyu Pamyu (Halloween's Gift 2014)


Món quà Halloween muộn mà TaiyouFS dành tặng cho các bạn, vì nhiều lý do nên không tung hàng đúng hẹn được (lý do chính là lời bài hát siêu "khoai" nên gây khó khăn rất nhiều trong khâu dịch T^T), nhưng dù sao dư âm của ngày hôm qua vẫn còn nên chậm 1 ngày chắc cũng không sao đâu nhỉ? *đang biện hộ*. "Mottai Night Land" là cách chơi chữ tiếng Anh-Nhật giữa 2 từ "Mottainai" (Lãng phí) và "Night Land", theo lời của bạn Translator tiếng Anh thì hiểu nôm na "Mottai Night Land" có nghĩa là khung cảnh vào một đêm rất đẹp mà sẽ rất đáng tiếc nếu ta bỏ qua đêm tuyệt vời ấy và ngụ ý ở đây nhằm nói đến đêm Halloween mỗi năm chỉ có 1 lần. PV này đúng chất của Kyary: lạ, độc đáo, sáng tạo nhưng cũng không kém phần dễ thương <3.



Nhân đây xin giới thiệu bạn Nguyễn Hoàng Huy sẽ là thành viên chính thức của TaiyouFS nhé, bạn ấy đã giúp đỡ mình rất nhiều trong phần time+kara bài hát :).

Không có nhận xét nào :

Đăng nhận xét