[rec-kun] Năm ngoái khi sub bài này, mình chỉ mới tập tành tự học tiếng Nhật, chưa hiểu rõ về bảng chữ Hiragana nên mình đã hiểu sai nghĩa hai dấu "ten-ten" ( ¨ ) và "maru" ( ゜) trong lời bài hát và dịch là "sau mười là một vòng tròn" :v. Cho nên bây giờ mình quyết định remake lại, cũng như nhờ bạn Gosk.BB chỉnh sửa bản dịch cho sát với tiếng Nhật hơn. Một lần nữa khuyến cáo mọi người không nên xem PV này trong lúc ăn uống kẻo bị sặc vì độ bựa của nó :v.
DL: google (online)
Không có nhận xét nào :
Đăng nhận xét