[Vietsub+Kara][PV] I WILL - AZU

[rec-kun] Chia tay... Có lẽ sẽ đau đớn nhưng chia tay cũng là lối thoát cho cả 2 người, khi tình cảm đã không còn và nhất là đối phương đã không đoái hoài đến mình nữa thì có níu kéo cũng chỉ là vô ích. Như cô gái trong PV này đã bị người yêu của mình phản bội, ban đầu cô rất dằn vặt và tổn thương nhưng dần dà cô cũng học được cách quên, chôn chặt tình cảm xưa vào sâu thẳm con tim, mạnh mẽ đối mặt với hiện thực. Đến lúc gặp lại người xưa, cô cũng vững vàng bước đi mà không ngoảnh lại, bởi cô tin một ngày nào đó sẽ tìm được một người xứng đáng hơn với tình cảm của mình. Nhưng trong thâm tâm cũng có chút lưu luyến, bởi tình cảm xưa cũng thật ngọt ngào và cả 2 cũng đã từng rất "hạnh phúc"...

Một bản ballad mình rất thích của AZU, thích lâu lắm rồi và rất muốn sub nhưng vì vướng nhưng pj khác nên cứ ngâm, mãi đến bây giờ mới xong. PV này có sự tham gia diễn xuất của nam diễn viên Ishiguro Hideo (mình cũng đã xem khá nhiều phim có anh này rồi ^^).

DL: google (online)

[Vietsub+Kara][PV] Wake up! - AAA

[rec-kun] Từ sau "Koi Oto to Amazora" thì cũng gần 1 năm rồi mình không sub cho AAA. Mặc dù là fan của nhóm nhưng phải nói rằng mấy bài gần đây của AAA mình thấy nghe cứ nhàn nhạt, chẳng có điểm nhấn nào cả nên dù đã nghe rất nhiều lần nhưng mình chẳng thấm nổi (>_< ), vì vậy mình rất mong chờ sự đột phá của AAA. Và single mùa hè trở lại lần này của nhóm đã không khiến mình thất vọng, từ A-side, B-side cho đến PV mình đều thích tất, nhất là bài B-side - "Kaze ni Kaoru Natsu no Kioku" mình còn thích hơn cả "Wake up!", nói chung đây là "perfect single" đối với mình (｡’▽’｡)♡.

Riêng về "Wake up!" là một bản nhạc với tiết tấu dồn dập, gây hứng khởi cho người nghe, PV cũng vui nhộn và tươi mát đúng chất của ngày hè. Bài hát được dùng làm nhạc nền cho bộ anime nổi tiếng One Piece nên lời ca khúc cũng nói về chủ đề này, dù đã nghe danh từ lâu nhưng mình chưa đọc manga cũng như xem anime nên chỉ dịch theo cảm nhận của riêng mình mà thôi, nếu có sai sót gì các fan của One Piece hãy góp ý nhé ^^. Mình cảm thấy mấy anh chị trong nhóm ngày càng trẻ ra chứ chẳng thấy già đi chút nào, thiệt là GATO quá đó mà p(´⌒｀｡q).

DL: google (online)

Lâu rồi mới có bài khiến mình trầy trụa như thế này, mất gần 5 ngày mới làm xong. Trong quá trình làm gặp bao nhiêu chuyện: lyrics khó hiểu, raw gặp vấn đề, ko tìm được effect thích hợp, encode lỗi mấy lần,... Một phần cũng vì mình khó tính, muốn bản sub phải trọn vẹn nhất nên mới tự làm cực bản thân, nhưng khi thành phẩm rồi thì rất hài lòng. Miễn mỗi lần sub cho mấy người mình thích là lại gặp chuyện vậy đó >.<

[Vietsub][Drama] Nazo no Tenkosei - Học Sinh Chuyển Trường Bí Ẩn | 08/12

Bằng việc giả làm em họ của Norio, công chúa Asuka đã đến lớp dưới danh nghĩa là một học sinh chuyển trường tương tự như Norio. Ban đầu, Asuka có những hành động rất dễ thương và gây cười nhưng cô nhanh chóng bị cả lớp tẩy chay bởi thái độ "tiểu thư" của mình. Mu-kun cũng bắt đầu hoài nghi về thân thế của Norio và Asuka, nhưng dần dần cậu đã có tình cảm trước công chúa, phải chăng là do "định mệnh" giữa 2 người? Cùng lúc, Norio nhận được dữ liệu DRS để điều trị cho nữ hoàng, tưởng như đã thành công nhưng rồi một chuyện không may xảy đến...

DL: google (online)

[Vietsub+Kara][Perf] Tobira Akete - Kanda Sayaka x Tsuda Eisuke

[K] Nếu ai đã xem qua "Frozen" của Disney và say sưa trong giai điệu "Let It Go" tuyệt vời thì chắc rằng việc bỏ qua ca khúc "Love Is an Open Door" đúng là rất đáng tiếc. "Tobira Akete" là phiên bản tiếng Nhật của ca khúc này, chính sự giản dị, đáng yêu của cặp ca sĩ  Kanda Sayaka và Tsuda Eisuke đã khiến giai điệu trong sáng này thêm phần rạng ngời, tin chắc sẽ lắng sâu trong mỗi thính giả lâu hơn. Lời của ca khúc có nhiều đoạn rất dễ thương, đặc biệt là màn đối đáp đầy ngẫu hứng của 2 ca sĩ khiến cho người xem không khỏi bật cười trước sự đáng yêu của cả hai <3

"- Anh có thể nói 1 câu điên rồ tí nhé?... Em lấy anh nhé?

- Vậy em cũng nói 1 câu hơi điên chút được không?.. Em đồng ý!!!"

Tobira Akete (Live at MUSIC FAIR)

DL: drive

[Vietsub+Kara][PV] Nando mo - Aoyama Thelma

[rec-kun] Đây là bài mình rất thích của Aoyama Thelma, thích chỉ sau "Soba ni Iru ne" mà thôi. Bài hát nói về một mối tình chớm nở vào ngày hạ nhưng cũng chóng tàn, tất cả cũng vì sự nhút nhát của cô gái, yêu mà không dám nói ra, đến lúc mất đi người mình yêu rồi thì mới tự than trách, tại sao lúc trước không thành thật hơn?...  Thế nhưng mỗi khi hè về, nỗi đau ấy lại nhói lên và những cảm xúc khi xưa vẫn còn nguyên vẹn trong trái tim. Giờ đây ở phương trời xa, chẳng biết người ấy có còn nhớ đến mình hay không, nhưng cô gái sẽ luôn trân trọng tình cảm này và mãi không quên về một thời vụng dại đã qua...

DL: google (online)